tag:blogger.com,1999:blog-8768269958715851894.post3109555349294600490..comments2023-08-09T12:11:10.164+01:00Comments on El blog del viejo topo: Recordando a Bertolt Brecht en el Día de la victoria sobre el fascismo: "Las cinco dificultades para decir la verdad" (1934), texto completo.Blogdelviejotopohttp://www.blogger.com/profile/05071278955855981839noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8768269958715851894.post-17382101854299952752014-05-11T10:14:04.021+01:002014-05-11T10:14:04.021+01:00Muchas gracias por esta entrada tan necesaria en l...Muchas gracias por esta entrada tan necesaria en los tiempos que corren.<br />Cabría añadir muchos detalles, resaltar muchas características de la persona multifacética que era Berthold Brecht.<br />Quizás la más determinante era el odio, fanático, hacia la "burguesía" que ya había experimentado desde pequeño:<br /><br />Ich bin aufgewachsen als Sohn<br />Wohlhabender Leute. Meine Eltern haben mir<br />Einen Kragen umgebunden und mich erzogen<br />In den Gewohnheiten des Bedientwerdens<br />Und unterrichtet in der Kunst des Befehlens. Aber<br />Als ich erwachsen war und um mich sah,<br />Gefielen mit die Leute meiner Klasse nicht,<br />Nicht das Befehlen und nicht das Bedientwerden.<br />Und ich verließ meine Klasse und gesellte mich<br />Zu den geringen Leuten.<br /><br />Yo crecí hijo de gente acomodada. Mis padres<br /> me pusieron cuello duro y me educaron <br />en las costumbres de quien es servido<br /> y me instruyeron en el arte de dar órdenes. Pero <br />cuando fui mayor y miré a mi alrededor <br />no me gustó la gente de mi clase,<br /> ni dar órdenes ni ser servido. <br />Y dejé mi clase y me junté <br />con la gente de la clase baja<br /><br />(Traducción tomada de http://www.lajiribilla.cu/2004/n145_02/145_04.htmltucholskyfan Gabihttps://www.blogger.com/profile/13032063411351904860noreply@blogger.com