 |
| Las protestas en Múnich el 7 de febrero de 2015 |
Ref. documental
Original en alemán. Sebastian Carlens: "Sie kommen nicht durch! Die »Münchner Sicherheitskonferenz« dient den Herrschenden zur Ankündigung neuer Militärabenteuer. Dieses Jahr geht es um den dritten Weltkrieg". Publicado en Junge Welt, 13-2-2016.
Traducción al español para blogdelviejotopo: Tucholskyfan Gabi.
Fuente de traducción: blogdelviejotopo.blogspot.com.es, 14-2-16.
_________
¡NO PASARAN!
En la "Conferencia de Seguridad" los dirigentes y gobernantes se proponen anunciar nuevas aventuras militares. Este año se trata de la Tercera Guerra Mundial.
Un artículo de Sebastian Carlens en Junge Welt
13.02.2016: Sie kommen nicht durch! (Tageszeitung junge Welt)
La “Münchner
Sicherheitskonferenz” – la Conferencia de Seguridad de Múnich – es un evento
privado, no obstante la élite internacional que allí se persona y codea cada año. Viene facilitando el negocio de los gobernantes y dirigentes, puesto que lo que los
políticos de asuntos exteriores, los generales y los diplomáticos pueden emitir
no son declaraciones de sus respectivos gobiernos. Pero aún así, la mayoría de
lo que anuncian, suele ser llevada a la práctica. Por la misma razón, conviene
tomarse muy en serio las palabras de Wolfgang Ischinger, el presidente de la
Conferencia.
El jueves pasado - faltaba
un día para el evento en la capital bávara - Ischinger reclamaba en el diario
alemán FAZ, el Frankfurter Allgemeine Zeitung, el despliegue de tropas alemanas
para ("reestablecer") la paz (Friedenstruppen) en Siria:
El ex diplomático
ve en los “tornados” del Bundeswehr alemán, que ya se encuentran explorando
la zona, como “pasos en la dirección correcta”. Según él, “necesitamos un golpe de liberación”. No menciona, en
cambio, que esto pudiera derivar en una tercera guerra mundial. Rusia ya se
encuentra comprometida militarmente en Siria, y los EEUU coquetean con el
posible soporte de una coalición entre Turquía y Arabia Saudita, quienes
contemplan el envío de tropas terrestres a Siria. Sostiene Ischinger que Alemania, en ningún
caso, debe faltar a la hora de
encender este polvorín.
El año pasado, el
presidente federal Joachim Gauck había inaugurado la conferencia reclamando una
“mayor responsabilidad”, lo cual quería decir: más guerra. Desde comienzos de
este año, la República Federal Alemana está participando en los ataques aéreos a
Siria por parte de la alianza occidental.
“Si los daneses, los británicos y los franceses lo pueden hacer, también lo
podemos hacer nosotros”, se pronunció el presidente el pasado viernes ante la 'dpa', la agencia de prensa alemana. “Nuestros aliados esperan que no seamos
menos que Dinamarca”, país comunitario que a diferencia de Alemania, ya viene
participando en los bombardeos sobre Siria.
Y para que ellos no se
salgan con la suya, la Alianza de Acción (Aktionsbündnis) ha convocado una
manifestación para este sábado que también es secundada por el Comité de los
Derechos fundamentales que ayer viernes manifestó: “el gobierno alemán ignora que
todas las intervenciones militares desde Afganistán, Irak hasta Libia han
fracasado estrepitosamente”. Para el sábado se prevé un cerco simbólico
alrededor del Hotel Bayerischer Hof
donde la conferencia está teniendo lugar. Pero el Estado tampoco se está
quedando quieto: según informa la policía, desplegará unos 3.700 efectivos
para que la cita de la élite occidental se pueda desarrollar sin incidentes.
La “Conferencia de
Seguridad”, que antes se había llamado abiertamente “Wehrkundetagung” (Jornadas
sobre ciencias militares), la financian el gobierno y el ejercito alemán (Bundeswehr),
pero también BMW, el Deutsche Bank y los gigantes armamentísticos Krauss-Maffei Wegmann,
Raytheon y Lockhead Martin. Y si estos traficantes de la muerte se ponen a
hablar de “paz”, el mundo se encuentra seriamente amenazado.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarhttp://www.heise.de/tp/artikel/47/47554/3.html
ResponderEliminarInquietante artículo de Tahir Chaudhry en Telepolis que termina así:
[...] “Cuanto más profundizamos en el puzzle de las entramadas relaciones políticas y sus consecuencias hipotéticas, tanto más nos damos cuenta de que cualquier acción o iniciativa desmesurada, cualquier error, cualquier malentendido podría conducir a una violencia militar ya incontrolable e iniciar una espiral imparable. Con ello habríamos llegado a la palabra que muchos ni osan pronunciar: la guerra mundial”.