Traducciones del blog del viejo topo

Imagen: Torre de Babel. Autor no identificado. 
El mito de la Torre de Babel alude al origen de las lenguas.

El blog del viejo topo pronto cumplirá su primer año. Será el día 30 de este mes cuando celebremos su primer aniversario. Una de las tareas que nos pareció interesante cubrir, fue la de realizar traducciones de artículos cortos (o no tan cortos en algún caso) que siendo interesantes no habían sido traducidos al castellano. De esta forma, regularmente hemos ido ofreciendo una serie de traducciones sobre todo del alemán, gracias al trabajo y esfuerzo de nuestra compañera tucholskyfan Gabi. De forma más aislada también hemos publicado alguna traducción del inglés, francés y portugués.

Os ofrecemos una lista de los textos traducidos hasta el momento:

A) Del alemán:

• Lampedusa: La vergüenza de Europa, de Gesa Heinbach 10-11-13
• El fin del anonimato. Lo que los drones y Facebook tienen en común, de Zygmunt Baumann1-11-13
• Tú eres un eco muy fuerte: un homenaje a Georg Büchner en el bicentenario de su nacimiento, de Elisabeth von Thadden    23-10-13
• Merkelandia: la democracia bloqueada, de Albrecht von Lucke  16-10-13
• Los mercados financieros desatados. Un análisis del capitalismo moderno (Oskar Lafontaine).    9-10-13
• La democracia socavada. La marcha de los lobbistas, los grupos de presión, a través de las instituciones (por Werner Rügemer). 2ª parte  9-09-13
• La democracia socavada. La marcha de los lobbistas, los grupos de presión, a través de las instituciones (por Werner Rügemer). 1ª parte  8-09-13
• La trampa participativa o la participación tramposa. Democracia ficticia (Thomas Wagner)  30-08-13
• Un mundo felizmente vigilado, de Daniel Leisegang 19-07-13
• ¿Democracia o capitalismo? III, reseña de Jürgen Habermas (21-5-2013)
• ¿Democracia o Capitalismo? II, reseña de Jürgen Habermas (19-5-2013)
• ¿Democracia o capitalismo? I, reseña de Jürgen Habermas (19-5-2013)
• 15 años de 150: La misera del Partido socialdemócrata alemán SPD - Segunda Parte, Albrecht von Lucke (30-4-2013)
• 15 años de 150: La miseria del Partido socialdemócrata alemán SPD - Primera Parte, Albrecht von Lucke (29-4-2013)
• ¡Actuemos ahora! (Handelt Jetzt!) (20-4-2013)
• EGO - Das Spiel des Lebens (24-3-2013)

B) Del inglés

• Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio (un artículo de Jason Hirthler)  7-09-13

C) Del portugués

• La Iglesia y su tablero de ajedrez (1): Francisco, el papa para adaptarse a una Iglesia en decadencia (Portal Vermelho) 26-07-13
• El trabajo esclavo actual en Brasil. de Leonardo Sakamoto(16-5-2013)

D) Del francés

• Siria como la España republicana. Entrevista con Ammar Bagdash, secretario general del Partido Comunista Sirio.   28-8-13
• ¿Y si el rey Juan Carlos estaba desnudo?, de Jean ORTIZ (20-2-13)

Uso de estas traducciones en otros sitios

Compartir siempre es bueno y nos alegramos de que otros sitios puedan también difundir estos trabajos, observando siempre las normas estandarizadas de citación y creando enlaces o hipervínculos a este blog (no todos se acuerdan de esto y es importante). Al respecto estamos desarrollando un protocolo a seguir, en el que señalamos cómo debe citarse este blog cuando se reproduce una entrada del mismo, ya sea una traducción o un artículo original del blog. Si estás interesado en difundir cualquiera de estos trabajos, mándanos un correo a la dirección que figura en la cabecera del blog, para que podamos hacerte llegar dicho protocolo. Compartir creando sinergias, es positivo para todos.

En TWITTER: blogdelviejotop
En FACEBOOK: elblog.delviejotopo