Lista de traducciones del blog del viejo topo en su segundo aniversario.

Imagen: Torre de Babel. Pieter Bruegel el Viejo (c. 1563, óleo sobre tabla)
El mito de la Torre de Babel alude al origen de las lenguas.

El pasado 30 de diciembre el blog del viejo topo cumplió su segundo año de vida. Como ya decíamos por estas fechas el pasado año, desde el primer momento nos pareció interesante realizar traducciones de artículos cortos (o no tan cortos en algún caso) o de entrevistas, que siendo de interés estaban sin traducir al castellano. De esta forma, regularmente hemos ido ofreciendo una serie de traducciones, sobre todo del alemán, gracias al trabajo y esfuerzo de nuestra compañera tucholskyfan Gabi. De forma más aislada también hemos publicado algunas traducciones del inglés, francés y portugués. Pueden seguirse a través de la etiqueta "traducciones" (ver nube de etiquetas, aunque las más antiguas todavía no aparecen etiquetadas) o a través de la página "Índice", en el apartado "traducciones".

En lo que fue el año 2014, hemos traducido y publicado 19 textos. De ellos, 17 textos han sido del alemán, lo que subraya la decisiva aportación de Gabi a esta trinchera topera. Los otros dos restantes han sido traducciones del inglés a cargo de Alga Roja, otra compañera de blog que ocasionalmente ha colaborado. También se han traducido fragmentos de textos diversos que han ido apareciendo en algunas entradas (sobre todo del inglés y del italiano).

Todos estos trabajos publicados en 2014 son meritorios, pero sin duda destacan algunas traducciones que son un orgullo para este blog. Hemos sido los primeros en traducir al castellano la interesantísima entrevista que Putin concedió a la cadena alemana NDR (Entrevista: Vladímir Putin y el punto de vista ruso). En el apartado entrevistas, destacamos también la realizada por Jens Wernicke a Wolfgang Bittner (Divide et impera), autor del libro La conquista de Europa por los Estados Unidos. La estrategia de la desestabilización, escalada y militarización ejemplificada en los sucesos en Ucrania.

El presidente ruso en la entrevista realizada para NDR por Hubert Seipel, en Vladivostok, 13-11-2014. Traducida y publicada por nosotros el pasado mes. 

Otras traducciones destacables del alemán fueron por ejemplo el artículo de Lafontaine contra el intervencionismo de EE.UU. y la OTAN (La izquierda y la guerra), el de Peter Strutynski (El concepto del enemigo ruso. ¿El imperialismo reloaded?) o los artículos sobre el poder de Google (Carta abierta a Eric Schmidt, presidente ejecutivo de Google  y Quien tiene los datos, determina nuestro futuro). 

Oskar Lafontaine

Del inglés apenas hemos traducido dos textos. Por un lado el desmitificador artículo que Jason Hirthler publicó en Counterpunch a raíz de la muerte de Mandela (Por cada avance social, un precio económico pagado. Obama, Mandela, King y la paradoja del progreso).  Por otro un texto de Samantha Bradley que debieran leer todas aquellas mujeres que se declaran enemigas del feminismo o que desprecian el feminismo (Mujeres contra el Feminismo' no tiene sentido). 

La lista completa de traducciones del blog del viejo topo es la siguiente:

A) Del alemán:

• PEGIDA y el neoliberalismo. Al hilo del movimiento islamofóbico en Alemania.   18-12-2014
• Manifiesto alemán "¿Otra guerra en Europa? ¡No en nuestro nombre!" Comentarios críticos al mismo. 10-12-2014
• Divide et impera. Una entrevista a Wolfgang Bittner   6-12-2014
• Entrevista: Vladímir Putin y el punto de vista ruso    26-11-2014
• Los medios y la OTAN: a propósito de Periodistas comprados (Gekaufte Journalisten), de Udo Ulfkotte.   22-10-2014
• La izquierda y la guerra. Oskar Lafontaine se pronuncia contra el intervencionismo de EEUU y la OTAN.   14-10-2014
• Anexión: la unificación alemana y el futuro de Europa.   3-10-2014
• PARÉMONOS. La lucha por nuestras vidas (por Naomi Klein).  28-9-2014
• El ciudadano como perro   16-9-2014
• El concepto del enemigo ruso. ¿El imperialismo reloaded?   3-9-2014
• La involución. El lento desvanecimiento del sueño americano.   26-8-2014
• La oligarquía tardoburguesa (Capitalismo monopolista de Estado)   19-8-2014
• Susan George: El poder sin rendición de cuentas. El lobbismo global.   13-6-2014
• El poder de Google (1 de 2). Carta abierta a Eric Schmidt (presidente ejecutivo de Google)  6-5-2014
• El poder de Google (1 de 2). Carta abierta a Eric Schmidt (presidente ejecutivo de Google)  4-5-2014
• El control sobre el futuro. Edward Snowden y la nueva era. 19-4-2014
• Carta abierta a Putin    8-4-2014
• Lampedusa: La vergüenza de Europa, de Gesa Heinbach 10-11-13
• El fin del anonimato. Lo que los drones y Facebook tienen en común, de Zygmunt Baumann1-11-13
• Tú eres un eco muy fuerte: un homenaje a Georg Büchner en el bicentenario de su nacimiento, de Elisabeth von Thadden    23-10-13
• Merkelandia: la democracia bloqueada, de Albrecht von Lucke  16-10-13
• Los mercados financieros desatados. Un análisis del capitalismo moderno (Oskar Lafontaine).    9-10-13
• La democracia socavada. La marcha de los lobbistas, los grupos de presión, a través de las instituciones (por Werner Rügemer). 2ª parte  9-09-13
• La democracia socavada. La marcha de los lobbistas, los grupos de presión, a través de las instituciones (por Werner Rügemer). 1ª parte  8-09-13
• La trampa participativa o la participación tramposa. Democracia ficticia (Thomas Wagner)  30-08-13
• Un mundo felizmente vigilado, de Daniel Leisegang 19-07-13
• ¿Democracia o capitalismo? III, reseña de Jürgen Habermas (21-5-2013)
• ¿Democracia o Capitalismo? II, reseña de Jürgen Habermas (19-5-2013)
• ¿Democracia o capitalismo? I, reseña de Jürgen Habermas (19-5-2013)
• 15 años de 150: La misera del Partido socialdemócrata alemán SPD - Segunda Parte, Albrecht von Lucke (30-4-2013)
• 15 años de 150: La miseria del Partido socialdemócrata alemán SPD - Primera Parte, Albrecht von Lucke (29-4-2013)
• ¡Actuemos ahora! (Handelt Jetzt!) (20-4-2013)
• EGO - Das Spiel des Lebens (24-3-2013)

B) Del inglés

• 'Mujeres contra el Feminismo' no tiene sentido (Samantha Bradley) 30-8-2014
• Por cada avance social, un precio económico pagado. Obama, Mandela, King y la paradoja del progreso (Jason Hirthler)  6-1-2014
• Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio (un artículo de Jason Hirthler)  7-09-13

C) Del portugués

• La Iglesia y su tablero de ajedrez (1): Francisco, el papa para adaptarse a una Iglesia en decadencia (Portal Vermelho) 26-07-13
• El trabajo esclavo actual en Brasil. de Leonardo Sakamoto(16-5-2013)

D) Del francés

• Siria como la España republicana. Entrevista con Ammar Bagdash, secretario general del Partido Comunista Sirio.  28-08-13
• ¿Y si el rey Juan Carlos estaba desnudo?, de Jean ORTIZ (20-2-13)

Te invitamos a copiar y a divulgar estas traducciones. Compartir siempre es bueno y nos alegramos de que otros sitios puedan también difundir estos trabajos, pero recuerda: cumplamos con una norma universal, citemos siempre las fuentes, enlazando a través de hipervínculo el sitio del cual hemos tomado el texto (nosotros también lo hacemos cuando reproducimos un texto publicado en otro sitio). 

Esperamos que en 2015 podamos seguir ofreciendo este tipo de trabajos de traducción. Si te apetece colaborar traduciendo, ponte en contacto con nosotros: estaremos encantados de hacerte un hueco en esta trinchera topera (especialmente nos encantaría poder contar con gente que nos eche una mano, aunque sea ocasionalmente, traduciendo del inglés, francés, portugués, italiano y ruso). 

En TWITTER: blogdelviejotop

En FACEBOOK: elblog.delviejotopo