¿Era esto la Primavera Árabe?

Viñeta del dibujante venezolano Vicman 
(Seguir en Twitter: @Vicman_OFICIAL)

Referencia documental
Original en gallego:  Celia Fernández, "Era isto a Primavera Árabe?".
Publicado en: Praza Pública, 16-3-2016.
URL: http://praza.gal/opinion/3225/era-isto-a-primavera-arabe/ (ler en galego pulsando na ligazón)
Fuente de traducción al castellano: blog del viejo topo, 18-3-16.
Imagen cabecera: es un añadido nuestro. Negrita: es del original.

__________

Tiempo atrás hablábamos en estas mismas páginas sobre las Primaveras árabes, criticando el tratamiento informativo y las consecuencias que desde el punto de vista geoestratégico y humanitario podían tener estos hechos. Los medios de comunicación, los políticos y los  tertulianos de toda índole, analizaban la realidad con una miopía salvaje. Hablaban de una ola de democratización, de revoluciones 2.0 o mismo de "rebeldes democráticos".

Desde Libia hasta Siria, recorriendo todo el Magreb, no hubo tales revoluciones sino "rebeldes" que auspiciados por potencias extranjeras no hicieron más que convertir en un infierno salvaje la zona. No lo digo yo sino que es el mismo Instituto Elcano en su estudio que el pasado fin de semana publicaban diversos medios,  en el que afirma que hubo un aumento sin precedentes del terrorismo en el Magreb, desde las primaveras árabes. 47 veces aumentaron los atentados entre los años 2011 a 2014, teniendo como escenario principal Libia, en una situación de vacío de poder, en el que la anarquía y el terrorismo son los que marcan el paso y la vida de las personas.

Todo comenzó en Libia, el terrible Gaddafi, antes amigo convertido en unos meses en enemigo íntimo fue el primer objetivo. Es bien conocida la violación de la legalidad internacional perpetrada en el Consejo de Seguridad de las Nación Unidas, en el que se acuerda establecer una zona de exclusión aérea que después fue empleada por la OTAN para bombardear al gobierno de Gaddafi. Intervenido ilegalmente en una guerra civil (prohibido por los tratados internacionales y la propia ONU), y auspiciando a unos "rebeldes democráticos", que al término de la guerra rebelaron su verdadero cariz terrorista. Aumento sin precedentes del terrorismo en el Magreb desde la Primavera Árabe, en el que casi nueve de cada diez ataques acontecidos en la región en ese período tuvieron como escenario Libia. Sin duda alguna hubo una democratización, pero de la violencia.

En este estudio queda claro que en todo el Magreb hubo 1.105 acciones terroristas entre 2011 y 2014, perpetradas en su gran mayoría por grupos vinculados a Al Qaeda y desde 2014 por adeptos al Estado Islámico.

En Siria de nuevo el guión fue el mismo, de nuevo los medios hablaban de rebeldes demócratas, del tirano Al-Assad y de nuevo la intervención de potencias extranjeras para detener el genocidio del tirano. Pero la realidad que escondía esto era de nuevo el armamento de grupos que querían derrocar al gobierno de Al- Assad, y que no eran otros que el famoso Estado Islámico, los mismos que están dominando y atacando las zonas donde las primaveras florecieron. De pronto los medios, sin relato de entremedias, comienzan a hablar del Estado Islámico, pera nada dicen de Turquía (amigo de la OTAN) o de la implicación de EEUU y otras potencias europeas sobre el terreno que tienen un papel muy relevante en el desarrollo de este grupo terrorista. De pronto llegó el terror a París...

Pero el desarrollo de las primaveras árabes y el posterior crecimiento y avance del terrorismo del Estado Islámico en estas zonas dio como resultado un drama y emergencia social sin precedentes; la crisis humanitaria de los refugiados. En los medios cuando hablan de los sirios, hablan de que huyen de Al-Assad, pero con independencia de la opinión sobre éste, antes del comienzo de la guerra tal crisis (en cuanto número) no existía. Por otra parte los ciudadanos procedentes de otros países no huyen de Al-Assad sino de los grupos que campan a sus anchas en los territorios democratizados.

Y ahora llega el broche final. La UE pacta con Erdogan (gobierno que protege a los terroristas) para que acoja a los refugiados como si estos fueran basura, a cambio de dinero y ofreciendo ventajas dentro de la UE. A un estado que viola de manera continua los DDHH y las libertades básicas de las personas la UE entrega a los refugiados, para solucionar una crisis en la que sus estados tuvieron mucho que ver. Pero Turquía es nuestra amiga, y también Arabia Saudí que viola los derechos humanos en su territorio y comete un genocidio en Yemen. Diógenes tendría mucho que decir.

Pero no podíamos esperar otra cosa de una Europa que primero ahogó hasta la miseria a sus ciudadanos del Sur... ¿Qué podíamos esperar de cómo iba a tratar a los ciudadanos del Magreb que huyen del horror?...

"El pretexto para todas las guerras: conseguir la paz"  (Jacinto Benavente) 

Celia Fernández

Praza Pública

Natural de Ferrol, Celia Fernández es socióloga, formada en la UDC (Universidade da Coruña). Es formadora en Igualdad de Oportunidades y experta en Planificación y desarrollo local. Pertenece a la Asociación Galega de Socioloxía (AGS). Ha publicado sobre ocio y sociedad industrial ("El surgimiento del ocio y la sociedad industrial", en Álvarez Sousa (coord.): Teoría Social y Turismo). Desde enero de 2014 colabora con Praza Pública, donde podemos seguir sus artículos escritos en gallego. 

Para leer los artículos de la autora en Praza Pública, pulsa aquí. (índice de artículos de Celia Fernández).

Seguir en Twitter: @RoeCeli 

Libia: refrescando la memoria al hilo de un artículo de García Montero. Cuando la "izquierda" (?) se convierte en cómplice de la agresión imperialista.

Amistades fáciles de entender o la lógica de sumar 2+2

Hoy he leído un curioso artículo de García Montero en InfoLibre, un medio digital bastante en la órbita del PSOE. Aunque pudiese coincidir en alguna crítica parcial que realiza al PCE, partido en el cual milito (PCG), y lo mismo en relación con el affaire IUCM, en términos generales me parece un artículo políticamente muy desleal, intencionadamente hiperbólico y con una estimable dosis de mentira política y de manipulación. Al margen, por supuesto, del claro insulto que supone a las bases militantes y simpatizantes del PCE, a quienes Luis García Montero trata poco menos como si fuesen descerebrados. 

No es la primera vez, ni será la última, que los llamazaristas dan rienda suelta a su anticomunismo epidérmico, aunque traten de camuflarlo bajo la máscara de la crítica a una organización concreta, como es el PCE. Porque, aunque los más ingenuos puedan pensar lo contrario, esto no va de crítica al PCE (quien me conozca sabe que me ubico en el espacio crítico del Partido), sino sencillamente es un problema de alergia política al movimiento comunista.

En su artículo, García Montero, además de reivindicar el apoyo que Llamazares prestó al PSOE en su época de coordinador de IU, tirando de argumentario sofista, enarbola la bandera de la "honestidad política". 

Si se trata de honestidad política en la izquierda, le recordaría a Luis García Montero que estuvo entre quienes apoyaron el ataque imperialista de la OTAN contra Libia, que supuso una sangría de vidas humanas, la destrucción del país y... un suculento negocio para las petroleas occidentales. Me pregunto si alguien que apoyó el imperialismo atlantista en aquella ocasión, está capacitado para dar lecciones de honestidad política a IU y al PCE, fuerzas políticas que, con el BNG gallego, se opusieron a la intervención imperialista en Libia, mientras PSOE, ERC, ICV y Equo la apoyaban.

Porque si hay algo poco honesto es declararse de izquierdas y a la vez apoyar un acto del imperialismo y de su barbarie militar.

No resulta extraña que el general Julio Rodríguez, ahora en el partido Podemos, se haya apresurado a felicitar con entusiasmo a García Montero por su artículo (ver imagen de cabecera). Por el saludo de este último, parece que son bastante amigos. Julio Rodríguez, ex jefe de Estado Mayor de la Defensa (Jemad) con el gobierno de Zapatero,  fue Jefe la Misión Militar española que con la OTAN diseñó en el año 2011 los bombardeos contra Libia. Su nombre apareció en los documentos de Wikileaks: la CIA, en un informe de 2008, otorgaba su aval al considerarlo un militar fiel a la OTAN que garantizaba los intereses de EE.UU. 

A lo largo del día, el artículo de García Montero ha generado loas y alabanzas entre personas de la órbita del PSOE. ¿Por qué será que no me extraña? Pero esa fervorosa felicitación del milico otanista Julio Rodríguez, en sí misma es muy significativa y se lleva la palma.

El general Julio Rodríguez con Carme Chacón y Zapatero, Un militar fiel a la OTAN y a los intereses de EE.UU., decía un cable de la CIA desvelado en los documentos de Wikileaks. Ahora en Podemos y amigo de García Montero. No es una coincidencia, dado que este último apoyó la intervención española en Libia. 

Y ya que hablamos de Libia, permitid que refresque la memoria con fragmentos de un par de artículos publicados en 2011: quién apoyó la agresión imperialista y quién se desmarcó rechazándola. A menudo mostramos memoria de pez y de vez en cuando es bueno hacer memoria.

1

Los nombres de los cómplices españoles del genocidio libio

Por Arturo Inglott

[Publicado el 12 de junio de 2011 en lahaine.org, que a su vez lo tomó de Canarias Semanal]

ERC, Inicitativa per Catalunya Verds, EQUO, CC.OO., UGT, artistas próximos al PSOE o Santiago Carrillo avalaron la operación militar.

Aunque con escaso eco en los grandes medios de comunicación, este martes 7 de junio las agencias de prensa recogían la noticia de que los bombardeos de la OTAN sobre la capital de Libia habían provocado otros 29 muertos. Estas cifras fueron el resultado de uno de los días más intensos de ataques aéreos sobre Trípoli desde que la Coalición agresora comenzó sus operaciones en el mes de marzo. El pasado uno de junio, se conocía que estas operaciones habían causado la muerte de 778 civiles y 4.067 heridos entre el 19 marzo y el 26 mayo. Desde entonces, de nada han servido los ofrecimientos reiterados del presidente libio Muamar Gadafi para pactar un alto el fuego o la mediación efectuada por la Unión Africana con esta misma finalidad. Sin que prácticamente nadie parezca recordar ya que la excusa oficial para iniciar la guerra contra Libia se refería tan sólo al “establecimiento de una zona de exclusión aérea”, los bombardeos contra la población civil han continuado inmisericordemente. Según el portavoz del gobierno libio, Musa Ibrahim, la Coalición ha realizado ya más 60 ataques sobre el país africano. El miércoles 8, la ministra de de Defensa Carme Chacón confirmaba que el Gobierno socialdemócrata ha decidido continuar implicado en esta masacre y aprobará en su Consejo de Ministros “la prórroga indefinida” de la misión española en Libia. Casi de manera simultánea de la anuncia de la ministra, a OTAN anunciaba que ampliará la duración de su “campaña” en otros 90 días. En el Estado español quienes ofrecieron su apoyo a esta agresión militar - haciendo suya la coartada “humanitaria” fabricada para ocultar los intereses espurios de la intervención - mantienen ahora un silencio cómplice -y revelador- ante estos crímenes de guerra.

[Nota del editor del blog: las cifras de civiles muertos mencionadas apenas es una pequeña cantidad de la cifra final, ya que los ataques de la OTAN continuaron después de la fecha en que fue publicado el artículo]

Entre las organizaciones políticas que otorgaron este apoyo al Ejecutivo Zapatero para la implicación española en la guerra contra Libia es preciso destacar a aquellas que se autorreclaman pertenecientes al ámbito de la izquierda: Ezquerra Republicana de Catalunya (ERC), Iniciativa per Catalunya Verds (ICV) y la recientemente constituida formación Verde EQUO. (...) Dado que el prometido “desmarque” jamás tuvo lugar, es lógico deducir que para los miembros del extinto tripartito catalán los cientos de asesinados y miles de heridos provocados por los bombardeos de la OTAN no constituyen un precio “excesivo”, cuando de lo que se trata es de asegurar el control de un país productor de petróleo. (...)

(...) Por su parte, los dos sindicatos mayoritarios del Estado español – CC.OO. y UGT – defendieron también “la posición del Gobierno de España (su implicación en la guerra)” y “las medidas contenidas en la resolución 1973 de la ONU sobre la intervención en Libia”. (...)

(...) Se sumaron igualmente al coro mayoritario de defensores de la guerra contra Libia los escritores, actores y cantantes más vinculados al Partido Socialista Obrero Español y a sus holdings mediáticos, como el Grupo PRISA o MEDIAPRO. La escritora Almudena Grandes calificó la intervención como “un mal menor que se justifica – dijo – ante la necesidad de evitar una masacre de civiles inocentes”. Su colega Rosa Montero consideró que el "ataque de la OTAN a Libia había sido muy tardío".

En el mismo sentido se pronunció el actor Juan Diego, para quien la operación estaba justificada “porque se trata de un pueblo que se ha levantado contra un tirano en defensa de la libertad”. El cantante Miguel Ríos afirmó: “veo bien la intervención en Libia, porque el sátrapa de Gadafi está masacrando a su propio pueblo y todo el mundo, con independencia de su ideología, ha coincidido en la necesidad de parar el problema libio con el mínimo daño posible”. El poeta Luis García Montero aseguró que “establecer un espacio aéreo como hace la resolución de la ONU es una decisión "incómoda" pero "necesaria" para evitar la masacre y supone una respuesta "mejor que dejar que un dictador como Gadafi machaque" a su pueblo”.

El miércoles 28 de marzo, Santiago Carrillo (...) se congratulaba en la Cadena Ser porque “la operación militar en Libia ya estaba dando resultados” y se permitía criticar a las potencias que participan en la intervención contra Libia por sus iniciales “vacilaciones y resistencias”.

Canarias Semanal

2

EQUO, ICV y ERC apoyan la intervención militar en Libia

En Tercera Información, 22-03-2011

El Proyecto Equo, Iniciativa per Catalunya Verds (ICV) y Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) han decidido apostar por la intervención militar en Libia.

Hoy el Congreso de los diputados vota sobre si apoyará la intervención militar española en el ataque para crear una zona de exclusión aérea en Libia. Se conocían las intenciones de la derecha con representantes en el legisltivo de apoyar al PSOE en su propuesta de unirse al ataque, sin embargo han sorprendido las posiciones de algunos partidos de izquierda que se han decidido a apoyar la intervención.

(...) la portavoz de ICV, Laia Ortiz ha confirmado que su organización política apoyará en el Congreso de los Diputados a favor de que el Estado Español tome parte en la invasión.

Para ICV tener una postura contra el ataque es profesar un "pacifismo mal entendido", ya que, aunque no hay pruebas de que el régimen libio haya atacado a civiles desarmados, la organización política catalana considera que Gadafi está masacrando a su población.

Los paisanos de ICV Esquerra Republicana de catalunya (ERC) también han apoyado esta intervención militar y criticando que haya llegado tan tarde.

Mientras tanto el Proyecto Equo liderado por Juan López de Uralde ha mostrado también su apoyo a la creación de la zona de exclusión aérea propuesta por EEUU, que ya ha acabado con la vida de varias decenas de personas y ha atacado edificios civiles sin interés militar como hospitales.

Sin embargo, Equo no sólo ha apoyado la intervención militar sino que apoya el Tratado de Libre Comercio Unión Por el Mediterráneo (UPM) que es una profundización de las políticas del FMI aplicadas por los dictadores derrocados que llevaron a las situaciones económicas y sociales por los que algunos pueblos del Magreb se han levantado, como Túnez y Egipto.

Unión Por el Mediterráneo fue una iniciativa de libre mercado impulsada por el presidente conservador de Francia, Nicolás Sarkozy. Y por el cual las empresas privadas transnacionales europeas controlarán los recursos naturales libios y sus servicios básicos.

Estas posiciones de ICV y Proyecto Equo contrastan, por un lado con la posición del socio de los catalanes en el congreso, IU que votará en contra de la intervención militar, y por el otro con la de Ecologistas en Acción, una de las principales organizaciones verdes del estado español, que también rechaza la intervención extranjera en Libia.

Para IU esta intervención debe ser totalmente rechazada ya que está motivada por los intereses petrolíferos y supone la confirmación total de la "metamorfosis" a la derecha del Gobierno de zapatero. Además criticaron la hipocresía de quienes atacan ahora Libia, ya que son los mismos mandatarios europeos que se reunían con Gadafi y les vendían armas hasta hace unas semanas.

En el legislativo sólo el Bloque Nacionalista Galego (BNG) se ha posicionado junto con IU contra la intervención militar en Libia.  (...)

Sobre las armas químicas, Al-Qaeda y los trasfondos del conflicto en Siria.

Thierry Meyssan

Thierry Meyssan, director de Voltairenet.org (uno de los mejores portales informativos existentes, sobre Oriente Medio), cuando Washington anunció el martes 27 de agosto, el bombardeo inminente de Siria, fue el único analista -que yo sepa- que ese mismo día publicaba en Voltairenet.org un artículo diciendo que no terminaba de creerse la amenaza. Toda la opinión pública y los medios del mundo, sí dieron crédito a la declaración norteamericana, de ahí que me dejase sorprendido el artículo de este analista francés, que fue publicado con el título "Les Occidentaux sont-ils prêts à bombarder la Syrie?" ("¿Están dispuestos los occidentales a bombardear Siria?"). Meyssan, aunque no descartaba esa opción, en el artículo sostenía que resultaba poco probable la intervención, argumentando que EE.UU. posiblemente estuviese tratando de medir las respuestas de Rusia e Irán. A toro pasado, parece que el diagnóstico de Thierry Meyssan resultó acertado.

Quizás existan -como suele ocurrir siempre- más de una razón que explique el aparente retroceso -al menos por el momento- de la amenaza belicista de EE.UU. Posiblemente habría que valorar también si esas "respuestas" de Rusia e Irán, a las que hacía mención Thierry Meyssan, actuaron de forma disuasoria; la capacidad de las defensas sirias contra los misiles Tomahawk; el hecho de que las encuestas revelasen la oposición de una gran parte de la sociedad estadounidense a una nueva guerra, etc. Por unas razones u otras, el caso es que, por el momento, la posibilidad de una intervención militar norteamericana en la región, parece desinflarse. Los argumentos utilizados por Washington para legitimar dicha intervención, se han ido marchitando con rapidez. La aceptación, por parte de Siria, de llevar a cabo la destrucción de sus armas químicas, coloca a la administración Obama en una difícil tesitura. Aunque bien podríamos realizar una lectura contraria, y pensar que supone una salida del incómodo jardín de espinas en el cual se había metido.

Pero sigue siendo un asunto de máxima prioridad aclarar, de forma contundente, la cuestión del uso de armas químicas en territorio sirio. Lo es por múltiples razones; señalaré tres.

En primer lugar, el juego de acusaciones contra Al-Assad (de haber usado armas químicas), forma parte de un conocido modus operandi con el que se justifican y legitiman determinadas políticas imperialistas. Es muy importante visibilizar de manera nítida este juego, ante la opinión pública internacional. Parémonos a pensar una cosa: precisamente porque en su momento se visibilizó sin tapujos la farsa de las "armas de destrucción masiva" de Sadam Husseim, posiblemente eso ahora haya influido en el hecho de que la opinión pública -norteamericana e internacional en general- estuviese abiertamente en contra de la intervención. Como también es más que posible que influyese para que ahora el parlamento británico rechazase la participación de RU en un ataque contra Siria.

En segundo lugar, aclarar el affaire del uso de tales armas, ayuda a visibilizar claramente ante la opinión pública, cuál es la trastienda oculta del gobierno estadounidense en relación con Oriente Medio y, en concreto, con Siria. Permite, o al menos contribuye a ello, mostrar cuál es el verdadero trasfondo del conflicto, la naturaleza imperialista y el carácter neo-colonialista que subyacen, como motor principal, en la política exterior de Washington.

En tercer lugar, de confirmarse que los insurgentes que actúan en Siria han llegado a utilizar dichas armas, estaríamos ante una grave amenaza que trasciende el ámbito regional, afectando a la seguridad global. Tengamos en cuenta que estamos hablando de terrorismo yihadista y que Al-Qaeda ya ha llevado a cabo ataques terroristas en todos los continentes. ¿Hay alguna garantía de que dichos grupos, si poseen tal armamento, no vayan a utilizarlo también contra otros objetivos, por ejemplo Europa o EE.UU.? Con independencia de lo que cada uno piense del régimen de Al-Assad, creo que todos estamos de acuerdo en que el entorno de Al-Qaeda no dudaría ni un instante en utilizar dichas armas en cualquier otro sitio. Por eso es importante que la opinión pública sepa, sin margen de error, si los insurgentes en Siria ya las han utilizado, porque implicaría que disponen de las mismas.

Trasfondos del conflicto. Jason Hirthler: "El gobierno sirio no tiene motivo alguno para el uso de armas químicas", entrevista de la FNA.

Jason Hirthler

El pasado 7 de septiembre, publicamos la traducción de un excelente artículo de Jason Hirthler, titulado Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio (publicado a su vez en inglés, el 30-08-13, en la edición digital de Counter Punch). El veterano periodista norteamericano, escribía sobre lo absurdo que resultaban las acusaciones contra el presidente sirio, Bashar al-Assad, de utilizar armas químicas contra su propia población. Jason Hirthler argumentaba sobre el montaje que suponía esa campaña informativa, dirigida a crear -en la opinión pública- una predisposición favorable para aceptar una nueva guerra, cuya única motivación era hacerse con el control de los recursos petrolíferos sirios. Por ello, terminaba su artículo diciendo: "al final, el petróleo y el gas será nuestro, y en Washington, eso es todo lo que importa".

Jason Hirthler es un periodista y escritor estadounidense que merece la pena seguir. Fue corresponsal de la CNN durante la primera Guerra del Golfo. Actualmente acostumbra a publicar en Counter Punch, pero también en otros medios como Dissident Voice y en The New York Times. Hace pocos días, el 14 de septiembre, Kourosh Ziabarila de la FNA (Fars News Agency) le hizo una más que interesante entrevista, publicada con el título "Syrian Government Has No Motive for Using Chemical Weapons" ("El gobierno sirio no tiene motivo alguno para el uso de armas químicas"). Subrayo algunas cosas que declara Jason Hirthler en esta entrevista de la FNA. Acerca del trasfondo del conflicto, nos dice:

lo que está sucediendo en Siria, es parte de un plan más amplio para desestabilizar a los enemigos estadounidenses en la región. Responde a un plan elaborado por Donald Rumsfeld, a principios de la administración Bush, y que más tarde fue revelado por el general Wesley Clark. El objetivo es, o era, atacar a siete países en cinco años, denominados "regímenes": Iraq, el Líbano, Somalia, Sudán, Libia, Siria e Irán. Afganistán era un proyecto paralelo. (...) El hecho es que los demócratas y los republicanos van en la misma dirección. Hay continuidad militar real entre las administraciones republicana y demócrata. Creo que el objetivo final es aislar a su archienemigo Irán. Si cae Siria, quedarían el Líbano e Irán en Oriente Medio. Israel podría participar en el frente libanés, instigando otra confrontación con Hezbollah. Mientras tanto, Estados Unidos podría tomar la iniciativa contra Irán. Petróleo y gas natural es lo que hay detrás de todo esto. Irán se encuentra entre el Mar Caspio y el Golfo Pérsico, en los límites de lo que uno de nuestros documentos de seguridad nacional, denominó una vez "el mayor premio material de la historia".

En un momento de la entrevista, el periodista de la FNA le pregunta: 

"¿Podemos interpretar que el llamamiento de Washington para la guerra contra Siria, es una señal de que Estados Unidos está tratando de eliminar todas las fuerzas que desafían la hegemonía política, nuclear y militar de Israel en Medio Oriente, eternizando así la ocupación ilegal de los territorios palestinos? ¿Es cierto que Siria está pagando el precio por su resistencia contra Israel y su lucha por la causa de Palestina?"

A lo cual, responde Jason Hirthler:

No, Siria está pagando el precio de desafiar la hegemonía estadounidense en la región. Israel depende de la ayuda económica y militar estadounidense. Cualquiera que desafíe a la política de EE.UU., se le considera inmediatamente como un paria en Washington. Mire a Venezuela. Aquí, los medios de comunicación atacaron a Hugo Chávez sin descanso durante una década, antes de su muerte. Siempre lo caracterizaron con clichés como el "hombre duro" [strongman] de América Latina o como el "dictador", cuando en realidad estaba llevando a cabo un programa económico socialista, sumamente populista, que sacó a millones de venezolanos de la pobreza, del analfabetismo y de la impotencia que sentían ante la falta de poder. Él fue elegido democráticamente en cuatro elecciones consecutivas. El sistema electoral fue tan libre y justo que Jimmy Carter lo llamó el "mejor del mundo". Por supuesto, la Revolución Bolivariana fue un desafío a la filosofía económica neoliberal de lso EE.UU. Igual que Cuba. Así que aislamos Cuba del mayor mercado económico en el hemisferio y tartamos de impulsar un nuevo golpe de estado en Venezuela. Sin embargo, no creo que EE.UU. esté actuando en Oriente Medio principalmente en nombre de Israel. Creo que EE.UU. actúa por interés propio. Quiere por sí mismo el control de los combustibles fósiles en el Medio Oriente. Israel es su representante regional. Creo que la creencia de que Israel controla la política de Washington, es exagerada. La rica América institucional es la que controla Washington.

El sarcasmo de Robert Fisk, comentando el cocinado de las acusaciones contra Al-Asad.

Robert Fisk ha publicado ya anteriormente varios artículos de sumo interés sobre la cuestión siria. Por ejemplo, hace ya meses, el 28 de abril de este año, Fisk  escribía un artículo en The Independent en el que comentaba el montaje que se estaba organizando para acusar a Al-Assad de utilizar armas químicas. Dicho artículo llevaba por título "Syria and sarin gas: US claims have a very familiar ring. Reports of the Assad regime's use of chemical weapons are part of a retold drama riddled with plot-holes". 

A menudo resulta interesante leer o releer artículos una vez que pasa el tiempo, porque supone un ejercicio que nos facilita la posibilidad de ver los hechos como proceso, de forma diacrónica, secuencial..., frente a la valoración sincrónica de los mismos que suele distorsionar la mirada,  al privarnos de la perspectiva temporal. Esto es lo que sucede con el mencionado artículo de Fisk, ya que fue escrito cuatro meses antes de que se produjera el ataque químico de Ghouta. De manera un tanto sarcástica, Fisk se preguntaba entonces si Al-Assad tenía alguna opción de evitar las acusaciones que recibiría, a la vez que establecía una relación entre éstas y el suministro de armamento a Israel:

¿Hay forma de escapar del teatro de las armas químicas? Primero, la "inteligencia militar" israelí dice que las fuerzas de Bashar Al-Assad han utilizado / probablemente han utilizado / podrían haber utilizado / podrían llegar a utilizar armas químicas. Entonces Chuck Hagel, el Secretario de Defensa de EE.UU., aparece en Israel prometiendo aumentar todavía más su capacidad militar, evitando hacer cualquier mención a las más de 200 cabezas nucleares que posee Israel, y luego se imbuye de toda los informes de la "inteligencia" israelí sobre el uso / probable uso / posible uso de armas químicas por Siria. Y luego el buenazo de Chuck regresa a Washington para decir al mundo que esto es asunto serio. 

Aunque no sea reciente, es un artículo que merece la pena leer. Además nos refresca la memoria con cosas ya pasadas y que la mayoría hemos olvidado. Por ejemplo, que los componentes de una buena parte del armamento químico del que disponía Saddam, habían sido fabricados por una factoría de New Jersey y enviados a Bagdad por los EE.UU. Teneís una traducción del artículo de Fisk al castellano, en Página12 y en CubaDebate.

Lo cierto es que las pruebas de la responsabilidad de Al-Assad del ataque con armas químicas en Ghouta, enseguida comenzaron a desmoronarse. 

Primero fue el ridículo de un supuesto vídeo cuya falsedad era tan evidente, que tan siquiera los fontaneros de la política exterior estadounidense se atrevieron a utilizar como prueba. Se apeló también a un supuesto informe de Médicos Sin Fronteras que acusaba a Al-Assad de ser el responsable. MSF (que es una ONG que, en la guerra de los Balcanes, fue acusada de doblegarse a las instrucciones de la OTAN), enseguida saltó para desmentir lo anterior, dejando claro que los datos de los que disponían "no eran pruebas" que atribuyesen a Al-Assad "la responsabilidad del suceso". 

Hasta la fecha, las únicas pruebas existentes de utilización de armas químicas en Siria, apuntan a los grupos del terrorismo yihadista. Esto no es nuevo. Recordemos que en el mes de mayo, saltó a los medios la noticia de la detención en Turquía, de doce miembros del grupo islamista radical sirio Frente Al-Nusra, vinculado con la red terrorista Al-Qaeda. Fueron detenidos en en posesión de dos kilos de gas sarín, según informó la prensa turca. Dichas detenciones se produjeron el 28 de mayo en la provincia de Andana, siendo llevadas a cabo por unidades turcas de inteligencia especializadas en la lucha antiterrorista. Según los medios turcos, los detenidos  explicaron a la policía que el gas sarín era para trasladarlo a Siria y poder utilizarlo contra las tropas gubernamentales. Cuando menos, esto demostraba, ya hace meses, que los yihadistas poseían armamento químico y que tenían voluntad de utilizarlo.

Carla del Ponte

¿Voluntad de utilizar dichas armas o llegaron a utilizarlas? Ya anteriormente, a principios de mayo, la magistrada suiza Carla del Ponte (ex fiscal jefe del Tribunal de Derecho penal internacional de las Naciones Unidas), realizó unas declaraciones que la prensa sistémica se encargó de no airear demasiado, porque resultaban contraproducentes para el montaje teatral que se preparaba. Carla del Ponte era miembro de la comisión investigadora independiente, creada por Naciones Unidas, para investigar los crímenes llevados a cabo en el conflicto bélico en Siria. En tales declaraciones, la magistrada suiza sostenía que la comisión había recopilado pruebas según las cuales los grupos insurgentes yihadistas podrían haber utilizado armas químicas: "Disponemos de testimonios sobre la utilización de armas químicas, y en particular de gas sarín. No por parte del Gobierno, sino de los opositores", declaró.

También resultan reveladoras las declaraciones efectuadas por el politólogo belga, Pierre Piccinin, y el periodista italiano, Domenico Quirico. Ambos estuvieron cinco meses secuestrados por uno de los grupos terroristas que actúan en Siria. Tras ser liberados, revelaron a los medios haber sido testigos de una conversación entre sus captores, que probaba que el ataque con gas sarín en las afueras de Damasco, había sido realizado por los insurgentes contra Al-Assad. Así lo explicaba Pierre Piccinin en La Libre Belgique, mientras que Domenico Quirico hacía lo mismo en La Stampa. 

Thierry Meyssan, ha publicado en Voltairenet.org varios artículos interesante sobre este tema, además del señalado al comienzo. Para quien tenga interés, destaco el publicado el 11 de septiembre: "Comment les services occidentaux ont fabriqué 'l’attaque chimique' de la ghouta" ("Cómo los servicios occidentales han fabricado 'el ataque químico' de Ghouta", disponible en inglés, francés y español). También es interesante un artículo anterior en dicho portal, publicado el 4 de septiembre como artículo editorial sin firma: "Les armes chimiques utilisées près de Damas proviendraient de l’Arabie saoudite" ("Las armas químicas utilizadas cerca de Damasco provienen de Arabia Saudita", disponible en español, ruso, alemán e italiano).

También sugerimos la lectura de otro artículo de Robert Fisk, publicado en castellano en nuestro blog con el título "Hay pruebas de que el gas sarín usado en Siria no era del gobierno". 

Cui prodest

Todos estos hechos nos invitan a considerar la situación desde la célebre locución latina y principio del Derecho Romano, Cui prodest (quién se beneficia), muy utilizado en las últimas semanas en los análisis sobre el ataque de Ghouta. En caso de dudas sobre una autoría, es recomendable pensar siempre sobre quién es el que saca beneficio del resultado de una acción. Es quizás una de las preguntas básicas que debemos hacernos. Lo absurdo que resulta pensar que Al-Assad estuviera detrás de dicho ataque, el hecho de que no existan pruebas de tal autoría -más allá de conjeturas insolventes- y, en cambio, sí haya sólidos indicios que atribuyen la responsabilidad a los insurgentes... Todo esto nos obliga a pensar sobre quién se beneficia y quién se perjudica de dicho ataque. Obviamente, salvo que deseemos incurrir en una obscena inmoralidad axiológica, en todo momento hemos de tener en cuenta que los perjudicados son las víctimas. Pero no se trata de eso ahora, sino de dilucidar el daño/beneficio político derivado de atribuir al gobierno sirio la autoría. 

Como señalaba Jason Hirthler en "Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio", políticamente el perjudicado es el régimen de Al-Assad si se le atribuye la autoría, ya que supondría que habría cruzado esa línea roja que leg¡timaría, justificaría y exigiría la intervención militar de EE.UU. y del eje atlantista.

Por el contrario, el principal beneficiario de tal atribución, serían los propios insurgentes. En este sentido, serían los más interesados en provocar el ataque químico para responsabilizar a Al-Assad, en un intento de provocar, en el mejor de los casos para ellos, la intervención atlantista; en el peor de los casos, consiguiendo ayuda militar y financiera de los países occidentales. Todo ello, en un momento en el que el ejército sirio estaba comenzando a controlar la situación y en el que los insurgentes se encontraban en una posición desesperada, necesitados de una intervención extranjera para evitar su derrota.

¿Es realmente Al-Qaeda quien está detrás de los insurgentes sirios?

Vayamos al plano de los hechos:

1º. Está probado que el Frente Al-Nusra es una rama de Al-Qaeda (véase, entre otros muchos medios, la fuente en Agence France Presse). También sobre el tema, véase en este blog la entrada Siria. Al Qaeda reconoce como propia, a la facción más influyente de la oposición armada.

2º. Aunque el llamado Ejército Libre Sirio, ESL (en ingles FSA, Free Syrian Army), en ocasiones ha querido desmarcarse del Frente Al-Nusra, sabemos que la colaboración con éste es estrecha y que, sobre el terreno, cada vez más reconocen de forma explícita su lealtad. Ya el año pasado, hasta 29 grupos del ESL firmaron un documento de apoyo e identificación con el Frente Al-Nusra (Jabhat al-Nusra). En dicho documento llegan a decir sobre este último: "son los héroes que nos corresponden en la religión, en la sangre y en la revolución". De ahí que, aunque formalmente Al-Nusra permanezca separado del ELS, en la práctica una buena parte de los líderes de este último aceptan su autoridad (Ruth Sherlock: "Syrian rebels defy US and pledge allegiance to jihadi group", en  The Telegraph 10-12-2012)

En definitiva, la insurgencia armada contra Al-Assad, mayoritariamente se relaciona con Al-Qaeda, de una u otra forma. Es posible que sea el motivo por el cual una buena parte de la oposición inicial contra el régimen de Al-Assad, haya descartado la violencia, buscando vías pacíficas y políticas (ver en este blog, la entrevista con Ammar Bagdash, secretario general del Partido Comunista Sirio). También es posible que sea el mismo motivo por el cual, en la insurgencia armada, tenga tanto peso específico el contingente de mercenarios y yihadistas extranjeros. 

En este contexto, resulta absurda la pretensión del socialista François Hollande, de facilitar "suministros controlados" de armas al Ejército Libre Sirio (ELS) (ver RT). Postura que comparte EE.UU. y RU. El ELS, hoy por hoy, está ya satelizado por Al-Nusra; es decir, por Al-Qaeda. Pero esto, Hollande lo sabe. Igual que lo saben Obama y Cameron. 

El papel de la CIA en el conflicto sirio. El artículo de Paul Joseph Watson y el vídeo de Nabil Naim.

Como todo lo relacionado con Al-Qaeda (y la insurgencia siria tiene que ver con este movimiento islamista, como acabamos de ver), la duda, la sospecha, las contradicciones..., planean con insistencia y omnipresencia sobre los hechos. Cierto que resulta difícil separar la realidad de la propaganda. Y sucede en ambos lados además. Afirmación que no debe interpretarse como posición equidistante por mi parte. Pero desde la honestidad intelectual, hemos de reconocer que esto es también una guerra de propaganda y a veces resulta difícil saber qué cosas están probadas y qué cosas son rumores o informaciones, fabricadas con intención de ser usadas para influir en la opinión pública. El laberinto informativo, hace que a menudo la contrastación de fuentes sea muy difícil, cuando no imposible. Si además están por medio las agencias de inteligencia, probar hechos puede llevar años, tantos como tener que esperar a la desclasificación de documentos, y eso en el caso de que no hubieran sido destruidos.

Realizo esta reflexión anterior, a la luz de una información que ha circulado, según la cual Abu Mohamad al-Jawlani (líder de Frente Al-Nusra), es un agente de la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. (CIA). Esta acusación fue realizada por el jeque Nabil Naim (no confundir con el jeque Naim Qasem, uno de los líderes de Hezbolá).

El egipcio Nabil Naim, fue un líder de Al-Qaeda, movimiento del que parece haberse desvinculado. Se cree que pudo haber estado involucrado en su momento, en el asesinato del ex presidente egipcio Al-Sadat, acontecido en 1981. Dirigió un campo de entrenamiento de Al-Qaeda en Egipto y, posteriormente, fue encarcelado por el régimen de Mubarak, siendo liberado en 2011 tras el derrocamiento de éste.

El caso es que Nabil Naim ha difundido un vídeo en el que afirma "Personalmente creo que el líder del ejército Al-Nusra [Abu Mohamad al-Jawlani], que declaró su apoyo a Ayman al-Zawahiri [líder de Al-Qaeda], es un agente de la CIA”. Por ello, dirigiéndose a los integrantes del Frente Al-Nusra, vinculado a Al-Qaeda, les dice que “estáis luchando en Siria en nombre de Estados Unidos”. También les advierte del riesgo de "ser llamados terroristas y acabar asesinados o encarcelados, al igual que lo que nos pasó después de Afganistán". Nabil Naim finalmente afirma: "Estos líderes les están manipulando, ustedes encontrarán la muerte y los estadounidenses el cumplimiento de sus metas, que no son las suyas".

El vídeo fue dado a conocer por el periodista Paul Joseph Watson, en su artículo "You are fighting the war in Syria on America’s behalf" ("Estás luchando la guerra en Siria en nombre de Estados Unidos"), publicado en Infowars.com el pasado 26 de junio.

Lo cierto es que las valoraciones de Nabil Naim (o Naiim, como a veces se escribe), son bastante acertadas, pero su principal acusación cae en el terreno de esos hechos que resultan difíciles de probar, por mucho que en nuestro fuero interno pensemos que es más que posible que sea verdad. La acusación de Naiim, no da para ser presentada como prueba irrefutable, como han hecho muchos en sus blogs y en algunos medios pro Al-Assad; pero tampoco puede negarse que la sospecha del papel de la CIA tiene un valor de probabilidad muy alta, y que es una sospecha levantada sobre fundamentos muy sólidos. Veamos:

1º. Se sabe que países como Qatar, Arabia Saudí, Kuwait, Jordania, Turquía, etc., han facilitado armamento y ayuda financiera a los insurgentes en unos casos, apoyo logístico y bases de refugio en otros casos.
2º. Ninguno de los países mencionados actúa de espaldas a Washington y sin la bendición de la CIA. La agencia norteamericana suele actuar a través de terceros y, en Oriente Medio, esos países forman parte de sus terceros.

De ahí que dijese antes que, sin que pueda probarse sin margen de dudas, resulta más que razonable pensar que es la CIA quien está moviendo los hilos del conflicto sirio. 
  
¿Resulta funcional el armamento químico? ¿Para quién?

Está fuera de dudas que Al-Assad posee armas químicas. Pero la crítica de países como Israel, EE.UU., Francia o RU, resulta cuando menos cínica. Hemos de tener en cuenta que EE.UU. ha utilizado con frecuencia dichas armas. El gigante atlantista en su momento consideró, acertadamente, que el llamado fósforo blanco utilizado por Saddam contra los kurdos, entraba en la categoría de las armas químicas. Sin embargo, los norteamericanos lo utilizaron masivamente en la segunda Guerra del Golgo. Igual que emplearon uranio empobrecido (lo mismo que RU). Uno de los muchos artículos que podemos leer sobre los efectos de tales armas, es el publicado en Huffingtonpost, "Iraq War Anniversary: Birth Defects And Cancer Rates At Devastating High In Basra And Fallujah".

El U.S. National Safety Council States, considera que: "El fósforo blanco es un veneno. Si su combustión se produce en un espacio cerrado, el fósforo blanco eliminará el oxígeno del aire e impide mantener la vida (...). Se considera un riesgo de desastre peligroso porque emite gases altamente tóxicos" (ver en "The U.S., Britain and Israel have Used Chemical Weapons within the Last 10 Years", en www.washingtonsblog.com).

También Israel ha utilizado tales armas (véase le artículo que acabo de mencionar). Además Israel llegó a realizar programas específicos para desarrollar otro tipo de armas todavía más mortíferas, como son las armas biológicas. Sobre esto, véase el artículo de Thierry Meyssan, del pasado 15 de septiembre, publicada en Voltairenet, "El gas secreto israelí". 

Sobre el caso de Israel, resulta ilustrativo el artículo "Les armes chimiques et les donneurs de leçons: Petite pédagogie de l’horreur", de Chems Eddine Chitour, publicado en Le Grand Soir. En dicho artículo se hace memoria de la utilización de armas químicas por parte de los países occidentales. Pero también se hace alusión a Israel, mencionándose que un documento de la CIA reveló que este país ha creado su propio arsenal de armas químicas. La inteligencia norteamericana, considera que Israel ha fabricado en secreto y almacenado armas químicas y biológicas durante décadas, para completar su arsenal nuclear. En un informe secreto de la CIA, en 1983, se recoge que los satélites espías estadounidenses habían detectado meses antes "producción de gas químico y una unidad de almacenamiento en el desierto de Negev". 

No obstante, como subraya Meyssan en "El gas secreto israelí", a pesar de todos estos usos, las armas químicas tienen hoy en día una eficacia limitada en la guerra moderna. Tales armas se han llegado a utilizar en el pasado con dos tipos de fines: A) para exterminar poblaciones enteras, como por ejemplo hicieron los británicos en la época colonial, la Italia fascista en Eritrea, los turcos y Sadam en el Kurdistán, e incluso los norteamericanos en Vietnam; B) como un armamento más en los frentes de batalla, como sucedió en la I Guerra Mundial o, en época más reciente, en la guerra entre Irak e Irán. Pero, por las características de los ejércitos modernos, el valor militar de tales armas está cuestionado, o al menos se considera que tienen un valor relativo. Y su utilización para exterminar poblaciones enteras, parece entrar más en la lógica de grupos terroristas como Al-Qaeda, que en la lógica de los gobiernos. De ahí que, como decíamos antes, resulte preocupante el hecho de que los insurgentes que actúan en Siria dispongan de dicho material, ya que podrían llegar a utilizarlo contra objetivos civiles en países occidentales.

Por lo demás y en base a lo anterior, la destrucción de stocks innecesarios de armas químicas que posee el gobierno sirio, no limita su capacidad militar. Se trata de destruir un material que no tiene sentido en términos militares hoy en día, pero que además siempre supone un peligro de que pueda caer, en algún momento, en manos de grupos terroristas.

A modo de nota final. Un recuerdo final para un héroe británico: Sir Winston Churchill.

Llevamos semanas, meses..., hablando de este tipo de armas devastadoras e inhumanas (esto último es kafkiano: ¿hay armas que no sean inhumanas?). Tales armas seguirán siendo noticia en los próximos meses y los medios continuarán hablando de Siria. Pero conviene no olvidar jamás, que la mayor barbarie llevada a cabo por un país sobre otro en tiempos de guerra, fue la protagonizada por los Estados Unidos de América, al lanzar dos bombas atómicas sobre Japón. Posiblemente una de las grandes barbaries de la historia humana, justificada cínicamente con el argumento de "salvar vidas". 

Como tampoco conviene olvidar que, en su enfermiza obsesión anti-comunista, Churchill propuso a sus aliados americanos, utilizar la bomba atómica contra la Unión Soviética. Algo que no llegó a producirse por la sospecha de que los rusos también disponían de la misma.

El final de la II Guerra Mundial, vivió atroces y gratuitas operaciones de los aliados, en territorio alemán, algunas de las cuales hubieran sido motivo suficiente para sentar en el banquillo, por crímenes de guerra, a sus responsables. Fue el caso del bombardeo de la ciudad alemana de Dresde, por parte de la RAF británica y de la USAAF norteamericana, tres meses antes de la capitulación de Alemania, con el único objetivo de aniquilar a la población civil. Igual que sucedió con los bombardeos de Tokio y de Hamburgo. Pero, los vencedores, siempre están exentos de responsabilidad criminal. Sólo los derrotados adquieren la condición de criminales.

Churchill

Sir Winston Churchill, tenía un extraño mérito: el de decir en ocasiones lo que realmente pensaba. Y dejó para la Historia, una cita sobre las armas químicas, que es menester no caiga en el olvido. Fue a propósito de la guerra contra los rebeldes kurdos, en la época del Imperio (1):

"No entiendo la renuncia a utilizar el gas. Estoy totalmente a favor del uso de gas venenoso contra las tribus bárbaras... El efecto moral será bueno. Con ellas transmitimos un terror permanente..."

Anteriormente, los británicos habían utilizado sistemáticamente armas químicas contras las poblaciones sometidas al Imperio. Un Teniente Coronel británico, de nombre Arthur Harris, se jactaba de su uso en estos términos:

"Los árabes y los kurdos ya saben lo que significa la verdadera explosión... En 45 minutos estamos en condiciones de arrasar una aldea y matar o herir a un tercio de su población" 

(1) Ambas citas están sacadas del artículo de Chems Eddine Chitour, "Les armes chimiques et les donneurs de leçons: Petite pédagogie de l’horreur", publicado en Le Grand Soir. 

Recomendaciones
El 26 de septiembre, Guillermo Sánchez y Cordura, publicaron "Verdades y mentiras sobre Siria (I): Las claves", un artículo también de interés sobre el tema del conflicto sirio.
 
De forma general, como ya hemos hecho otras veces, para esta tipo de temática recomendamos el seguimiento del blog ¿Es posible la paz?, de Mikel Iturlain, y, por supuesto, el portal  Voltairenet.org En relación con el blog de Mikel Iturlain, tenéis un artículo suyo recién publicado, titulado "Human Rights Watch y el ataque químico en Siria", en el que se comenta el papel de ciertas organizaciones no gubernamentales en la guerra de propaganda que también se libra; dichas organizaciones y los grandes medios sistémicos, son los responsables de crear una visión distorsionada que es la que llega al gran público.

Entradas anteriores del blog relacionadas

• Hay pruebas de que el gas sarín usado en Siria no era del gobierno. Un artículo de Robert Fisk.
• Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio (un artículo de Jason Hirthler)
• Crisis siria. La participación francesa en la futura intervención, declaraciones de Chomsky y carta abierta de Antonio Romero (IU)
• Intervenciones militares de EE.UU en los últimos 30 años. Imperialismo y neocolonialismo en la fase del capitalismo neoliberal.
• Crisis siria. ¿Dónde vas, Socialdemocracia; dónde vas, triste de ti? A propósito de un artículo de Pablo Iglesias (de la Tuerka).
• Siria como la España republicana. Entrevista con Ammar Bagdash, secretario general del Partido Comunista Sirio.
• Siria, urgente: EEUU y RU se preparan para una nueva agresión militar. Objetivo: apoderarse del petróleo sirio.
• El Avispero del Oriente Medio. V parte (y última): desde 2001 hasta 2010.
• El avispero del Oriente Medio. IV parte: desde la Guerra del Yom Kipur hasta el final del siglo XX.
• Intervencionismo en Siria. Carta al Presidente del Gobierno de España, del colectivo "Ojos para la Paz".
• Crónica enviada desde Siria, por Mario Casartelli (Ojos para la Paz)
• "Al Qaeda: De los orígenes y de su función", un artículo de Mikel Itulain.
• "Radicalismo islamista como arma de desestabilización masiva", un artículo de Nagham Salman en RT.
• Siria. Al Qaeda reconoce como propia, a la facción más influyente de la oposición armada.
• Comunicado del "Colectivo Internacional Ojos para la Paz", en relación con el posicionamiento de la CGT respecto a Siria.
• Siria. Lo que no nos cuentan los medios sistémicos.
• EEUU, UE, Israel y la"desestabilización sustentable".
• «El arte de la guerra». Siria: la carrera por el oro negro.

Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio (un artículo de Jason Hirthler)

Título original: Oil, Politics and the Road to Damascus. The Banality of Empire

Autor: Jason Hirthler 
Publicado: 30 de agosto de 2013, en la edición digital de Counter Punch
URL: http://www.counterpunch.org/2013/08/30/the-banality-of-empire/

Traducción para blogdelviejotopo: Alga Roja

La imagen que encabeza esta entrada no pertenece al artículo original.
En caso de difusión de esta traducción: citar fuente del original en inglés y de la traducción al castellano.
.

Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio.

por JASON HIRTHLER

Uno debe preguntarse: ¿tiene el presidente sirio, Bashar al-Assad, un deseo de morirse, con el lanzamiento de un ataque químico a pocos kilómetros de donde estaba un equipo de inspectores químicos de la ONU? Debe tenerlo. Como lo deben de tener los enclaustrados mullahs de Qom según el sionista Benjamin Netanyahu, que proclama que lanzarían una cabeza nuclear contra Tel Aviv en el momento en que una cayese en sus manos. Lo presenta como un hecho consumado, aunque Irán sería automáticamente vaporizado por las armas de destrucción masiva estadounidenses. Porque, como Bibi [1] deja claro, hay que dejar de lado el instinto de supervivencia cuando se está tratando con locos.

Definiendo al enemigo

Assad, de la nefasta secta alauita, debe tener demencia similar, ya que según el gobierno de Obama lanzó un ataque con armas químicas contra los "rebeldes" sirios en Ghouta, un suburbio de Damasco, quizá en el momento más desacertado en los dos años de conflicto. Un momento en que Assad acababa de recibir a los inspectores de armas químicas de las Naciones Unidas en su país, para ver si las acusaciones de un hipotético ataque químico eran ciertas. El último ataque ha generado una riada de fraude retórico que no habíamos visto desde los momentos álgidos de la administración Bush, cuando Dick Cheney estaba de gira por los programas dominicales de entrevistas, agitando su manifiesto-amenaza inminente y burlándose sin control de los pacifistas sin agallas. Es la misma historia que cuando lo de Irak. Al igual que las acusaciones fabricadas contra un debilitado Saddam Hussein, Assad aguarda el veredicto de la Historia; una acusación falsa, una fiebre de la guerra en Occidente y luego el cielo caerá sobre su cabeza. Nadie lo está impidiendo. Los medios de comunicación en general, no se han molestado en señalar que Assad sería un suicida si lanzase un ataque con los inspectores en el país, dado que el uso de armas químicas era la "línea roja" que el presidente Barack Obama había señalado que el gobierno sirio no podía cruzar.

Rebeldes en una situación desesperada

Por otro lado, hay un montón de pretextos perfectamente razonables para considerar que el llamado "Ejército Sirio Libre" podría haber lanzado un ataque con armas químicas, ya que probablemente lo hicieron en mayo, según Carla Del Ponte de la ONU y la Comisión Independiente de Investigación sobre Siria. Se ha sugerido que el último ataque podría haber sido lanzado de nuevo por los rebeldes. A pesar del apoyo de Al-Qaeda y sus seguidores de Al-Nusra, que quieren echar a Assad por razones muy diferentes, esta mezcla de mercenarios ha ido cediendo terreno a las fuerzas del gobierno sirio a un ritmo vertiginoso en los últimos meses. Les convendría lanzar un ataque químico que los estadounidenses podrían atribuir rápidamente al régimen de Assad, lo que permitiría comenzar a utilizar los drones y misiles. De lo contrario, el gobierno podría someter a todas las facciones que estaban en contra y consolidar su poder, con lo cual sería mucho más difícil de desbancar. Mejor invocar una línea que ha sido traspasada en el polvo de una guerra civil y sectaria. Acusaciones sin fundamento que se emitirían desde el césped de la Casa Blanca, que serían sonoramente secundadas en Tel Aviv, donde los legisladores acaban de aprobar el establecimiento de otro asentamiento ilegal en la orilla oeste, donde los palestinos refugiados en Ramallah fueron masacrados por el FDI [2]. Intervenciones ilegales. Ocupaciones fuera de la ley. Sospechosa represión. El conflicto mundial en miniatura siempre está presente en el Knesset, el parlamento de Israel.

El modelo compartido por republicanos y demócratas [3]

Independientemente del mecanismo de disparo, el gobierno parece decidido a sacar adelante el viejo y alocado plan de Donald Rumsfeld para Oriente Medio, que implicaría derrocar el gobierno de siete países vecinos, para garantizar un dominio incuestionable sobre el petróleo árabe y persa. Sus ojos están puestos en el premio. El resto son detalles. A los americanos parece importarles poco lo que ocurra con Siria, siempre que Assad sea derrocado y el señor de la guerra - que plante su bandera sobre las ruinas-  sea hostil a Teherán y esté dispuesto a echar por tierra cualquier deseo iluso de autodeterminación de la población. Después de todo, los EE.UU. han dejado un rastro de monumentos caídos y de infraestructuras destruidas en Afganistán, Irak y Libia. ¿Qué puede importar a nuestros caciques imperialistas que todo el mundo árabe sea un basurero en llamas, donde lo único que funciona son las torres de perforación del petróleo? Dejemos que los islamistas se degüellen unos a otros en la periferia de la hoguera, mientras nosotros vaciamos cada onza de gas natural y petróleo del corazón de la tierra. Uno recuerda la imagen de Daniel Day-Lewis en There Will Be Blood, burlándose de su joven rival evangélico, mientras gritaba “I drink your milkshake!” [4].

Cómo acelerar la máquina de propaganda

Las acciones de Estado más polémicas, siempre requieren una gran dosis de periodistas entusiastas [5] que contribuyan a fabricar el apoyo general del público, o al menos a sembrar una duda que impida el rechazo popular. Por ello el New York Times ha afinado su órgano, elevando su coro de instigadores del miedo a niveles más altos. The Washington Post está acelerando las estridentes llamadas para la intervención. La "sala de situación" [6] está trabajando a toda máquina. Fox News proporciona crecientes polémicas sobre la lentitud de Obama en política exterior. Los liberales miran desde la barrera, mientras su "mal menor" acrecienta el "mal mayor" [7]. Obama sintoniza con Clinton. Kerry sintoniza con  Cheney. Pero eso ya es lo habitual, la justificación antes del ataque. Todo recuerda a 2003. Lo único que necesitamos es una Judith Miller [8] que aparezca con una fuente secreta de las profundidades del gobierno de Assad. O un powerpoint de Colin Powell, con fotos de tubos huecos tomadas de Google.  Y  alguien que suba al púlpito y nos diga en tono lúgubre que sí, que sí..., otra vez debemos empezar una guerra contra esos nómadas salvajes que acampan sobre nuestro tesoro entregado por Dios [9].

Cuatro pasos para la guerra

¿Qué se puede esperar en los próximos días y semanas? He aquí un pequeño adelanto. No es ninguna sorpresa, porque la fórmula se ha perfeccionado durante décadas. Sus arquitectos tienen sus nombres inscritos en las paredes de la Casa Blanca, mérito infame. El modelo requiere que Obama ordene una serie de anti-democráticas y belicistas medidas que serán reformuladas como   pro-democráticas y antibelicistas:

• En primer lugar, va a ignorar a la gente que lo eligió. Enunciará alguna perogrullada moral desde una postura de profunda ansiedad, la del hombre de la paz obligado a enfrentarse a la necesidad de la violencia noble. Su entrecejo fruncido lentamente se transformará en la férrea mirada de la determinación, el defensor de la libertad que viene a rescatar a los desventurados proletarios  sirios. Agitará la bandera  de los derechos humanos universales, declarará que las acciones tienen consecuencias, y señalará con el  dedo acusador a Bashar al-Assad. Sólo el nueve por ciento de la población estadounidense está a favor. Pero Obama estará demasiado traspasado por su cruzada moral para darse cuenta.
• Después ignorará el Congreso. Es el equivalente formal de ignorar a la gente. Pero a diferencia de reírse de un sondeo de opinión de Reuters, no tener en cuenta a toda la rama legislativa del gobierno, requerirá un elaboración más  matizada del Departamento de Justicia (DOJ). No hay problema. Durante la guerra de Libia, el Departamento de Justicia afirmó que el suministro de armas, ataques con aviones no tripulados, lanzamientos de misiles y otras armas, no incrementaban "las hostilidades". Por lo tanto, no era  guerra. Así que no era necesario molestar al Congreso para que diera su aprobación.
• Sintiéndose más seguro cada día, Obama ignorará a las Naciones Unidas. Él y su segundo John Kerry,  ya han dicho que es demasiado tarde para que los inspectores de armas de la ONU en Damasco investiguen las acusaciones de utilización de  armas químicas. Han dicho un montón de tonterías acerca de que las pruebas son inservibles, sin tener en cuenta que el sarín permanece durante meses en el terreno. En cualquier caso, se podría convocar la Asamblea General de la ONU o el Consejo de Seguridad para autorizar la guerra, pero la irritante presencia de Rusia, que amenaza con el veto, impide que el  Consejo de Seguridad legitime la beligerancia del gobierno de Obama. Rusia, por supuesto, se esconde detrás de una fachada de inocencia sorprendida, diciendo que ya fue engañada por Estados Unidos en Irak en 2003, y que no se dejará engañar otra vez. Esto, también, es un sofisma.
• Después, bombardeará. Los misiles se dispararon desde la seguridad del Mediterráneo o de la calma similar de las nubes altas. Los misiles se dirigirán a zonas densamente pobladas en Damasco, muy a gran pesar de nuestro gran líder. Imágenes de musulmanes llorosos inundarán los informativos. Las ONG,s reunirán listas de muertos colaterales. El número de refugiados - ya en un millón - se elevará a dos. Y Siria, parte de la cuna de la civilización, empezará a parecerse a Irak, Afganistán y Libia en su caleidoscopio de infraestructuras destruidas, matanzas sectarias, abuso desenfrenado de mujeres, malformaciones genéticas en los neonatos,  y el zumbido constante de los Predators y Reapers vigilando la matanza desde el cielo.
• Pero, al final, el petróleo y el gas será nuestro, y en Washington, eso es todo lo que importa.

Jason Hirthler (@JasonHirthler) es un veterano de la industria de las comunicaciones. Vive y trabaja en Nueva York y se puede contactar con él a través de la dirección jasonhirthler@gmail.com 

Web: www.counterpunch.org
Artículos recientes de esta web, relacionados con el tema (en inglés): "The Grand Narrative for War. Manufacturing Consent on Syria", de Anthony Dimaggio; "No Mas! Barack Obama and the Neo-Liberal Coup", de Rob Urie; "Syria and the Hypocrisy of Colonialism", de Jennifer Loewenstein. 
También de Jason Hirthler: "10 mitos sobre Obama y el partido Demócrata", traducido al castellano por PIA.

Notas de la traductora
[1] "Bibi". Diminutivo familiar de Benjamin; el autor se refiere a Benjamin Netanyahu.
[2] FDI: Fuerzas de Defensa de Israel.
[3] En el texto original: The Bi-Partisan Blueprint. Opté por una traducción libre para conservar el sentido del texto, ya que se refiere a que estamos hablando de un modelo que es común a los partidos republicano y demócrata, que se turnan en el poder en EE.UU. 
[4] “I drink your milkshake!”: la traducción literal sería "Me bebo tu batido". Es una metáfora que viene a significar un acto de fácil realización y de gran crueldad, equivalente a la expresión quitarle los caramelos a un niño, como decimos a veces nosotros. Procede de un diálogo de la película There Will Be Blood. Sobre esta metáfora se puede consultar la web Kknow Your Meme "I Drink Your Milkshake!".
There Will Be Blood (ver en labutaca.net) es una película dirigida en 2007 por Paul Thomas Anderson, basada en una antigua novela (1927) de Upton Sinclair ttulada Oil! (¡Petróleo!), novelista estadounidense que fue candidato al Congreso de EE.UU. por el Partido Socialista. Narra la historia de un magnate del petróleo y cómo, a medida que éste va haciendo a la gente cada vez más rica, los conflictos van en aumento, igual que las mentiras y la corrupción, poniendo en peligro los valores humanos más elevados "e incluso el vínculo entre padre e hijo, para terminar en un torbellino de violencia y autodestrucción" (ver en la Wikipedia "There Will Be Blood"). Estrenada en castellano con el título de "Pozos de ambición", en realidad una traducción más fiel del título original sería "Correrá la sangre"., que además supone una relación de significados muy expresiva: corre o mana el petróleo, también correrá o manará la sangre.
[5] Lo he traducido por periodistas entusiastas, aunque en el original lo que figura es cheerleading from the press; es decir, la animación de la prensa, en referencia metafórica y sarcástica a las populares cheerleaders.
[6] The ‘Situation Room’ (sala de situación). Se refiera a una sala de la Casa Blanca desde la cual se siguen los conflictos internacionales.
[7] El autor se refiere a que la pasividad de los liberales contribuye a incrementar el conflicto.
[8] Judith Miller fue, y sigue siendo, una polémica periodista estadounidense que en su momento trabajó para el  New York Times. Se caracterizó por su obsesión en hablar de las armas de destrucción masiva de Sadam Husein y de la amenaza que suponían para EE.UU., tanto antes como después de la invasión de Irak en 2003. Más tarde se descubrió que sus artículos e historias se basaban en informaciones falsas y en fuentes malintencionadas, lo que puso en un aprieto al New York Times y supuso el fin de su carrera como periodista respetable, al quedar bajo la sospecha de haber actuado de mala fe. Posteriormente, la polémica siguió acompañándola, al verse mezclada en ciertos asuntos turbios en los que aparecía la CIA por medio. En concreto se vio envuelta en el caso Valerie Plame, teniendo que pasar dos meses en la cárcel por negarse a revelar sus fuentes en este caso de la espía de la CIA. 
De ahí que Jason Hirthler haga esta referencia sarcástica a Judith Miller. 
[9] Nuestro tesoro entregado por Dios: se refiere al petróleo.

Entradas del blog relacionadas

• Hay pruebas de que el gas sarín usado en Siria no era del gobierno. Un artículo de Robert Fisk.
• Petróleo, Política y el camino a Damasco. La banalidad del Imperio (un artículo de Jason Hirthler)
• Crisis siria. La participación francesa en la futura intervención, declaraciones de Chomsky y carta abierta de Antonio Romero (IU)
• Intervenciones militares de EE.UU en los últimos 30 años. Imperialismo y neocolonialismo en la fase del capitalismo neoliberal.
• Crisis siria. ¿Dónde vas, Socialdemocracia; dónde vas, triste de ti? A propósito de un artículo de Pablo Iglesias (de la Tuerka).
• Siria como la España republicana. Entrevista con Ammar Bagdash, secretario general del Partido Comunista Sirio.
• Siria, urgente: EEUU y RU se preparan para una nueva agresión militar. Objetivo: apoderarse del petróleo sirio.
• El Avispero del Oriente Medio. V parte (y última): desde 2001 hasta 2010.
• El avispero del Oriente Medio. IV parte: desde la Guerra del Yom Kipur hasta el final del siglo XX.
• Intervencionismo en Siria. Carta al Presidente del Gobierno de España, del colectivo "Ojos para la Paz".
• Crónica enviada desde Siria, por Mario Casartelli (Ojos para la Paz)
• "Al Qaeda: De los orígenes y de su función", un artículo de Mikel Itulain.
• "Radicalismo islamista como arma de desestabilización masiva", un artículo de Nagham Salman en RT.
• Siria. Al Qaeda reconoce como propia, a la facción más influyente de la oposición armada.
• Comunicado del "Colectivo Internacional Ojos para la Paz", en relación con el posicionamiento de la CGT respecto a Siria.
• Siria. Lo que no nos cuentan los medios sistémicos.
• EEUU, UE, Israel y la"desestabilización sustentable".
• «El arte de la guerra». Siria: la carrera por el oro negro.